un éclair !
les vagues encerclent
les îles d'automne
un éclair !
les vagues encerclent
les îles d'automne
despissenlits!des pissenlits!
jusque sur le sable de plage
le printemps s'épanouit
pluie de printemps
juste assez pour mouiller
les petits coquillages sur la petite plage
pluie de printemps
à travers les arbres apparaît
le sentier vers la mer
tire vers la mer
dans le filet du brouillard
le soleil couchant
nuit courte
les empreintes sont peu profondes
sur la plage de Yuigahama
le long du rivage
roulent avec fracas
les vagues deferlentes
jusque dans les vagues au bord du rivage
penetre le chant
des criquets
assis sur le sable
du sable dans mes mains
la douce chaleur
dans la brume de l'aube
tournoie
le son de la cloche
sur ce chemin
personne ne marche
crépuscule d'automne
pleine lune d'automne
toute la nuit
je fais le tour de l'étang
Bashô, à Kyoto rêvant de Kyoto