un poème de Rabearivelo

pas beaucoup le temps d'écrire en ce moment, alors voici pour vous amis croqueurs un poème de Jean-Joseph Rabearivelo, grand poète malgache, tiré de "Poèmes" (Hatier) :

Voici

celle dont les yeux sont des prismes de sommeil

et dont les paupières sont lourdes de rêves,

celle dont les pieds sont enfoncés dans la mer

et dont les mains gluantes en sortent

pleines de coraux et de blocs de sel étincelants

Elle les mettra en petit tas près d'un golfe de brouillard

et les débitera à des marins nus

auxquels on a coupé la langue,

jusqu'à ce que tombe la pluie

Elle ne sera plus alors visible

et l'on ne verra plus

que sa chevelure dispersée par le vent,

comme une pelote d'algues qui se dévide,

et peut-être aussi des grains de sel insipide

et juste la première strophe en malgache que je ne connais pas pour avoir une idée de la musique originale :

inty ilay manana maso toa vato-miridana torimaso

sy hodimaso mavesatra nofy

ilay manana tongotra milentika any an-dranomasina

sy tànana madity mivoaka avy any

feno voahangy sy vongan-tsira mamiratra.

Comments

[Nounedeb]

Merci, Moog.

[Moog]

de rien, Noune...ça prend pas tellement de temps, et c'est un plaisir de faire découvrir des poètes.

[Snow]

Allo Moog, c'est tellement beau ce poème. Je ne le connais pas cet auteur. Je vais voir à la biblio pour trouver et le découvrir. Merci beaucoup.. Passe une belle journée! Bisous

[Moog]

je l'ai découvert dans l'anthologie de la poésie nègre et malgache de Senghor, tu peux commencer par là tu verras c'est une mine

[Parisianne/Musardises]

C'est très beau ! Nous avons un ami malgache, cette langue est vraiment très belle.

[Moog]

oui, et on voit bien du coup la difficulté du traducteur en poésie.